• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• tadellos in schuss

Almanca-İngilizce sözlük "tadellos in schuss"

"tadellos in schuss" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: schiss, Schubs Ya da: Schoss?

„tadellos“: Adjektiv

tadellos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impeccable, faultless, flawless perfect, impeccable perfect, faultless, flawless excellent, perfect, first-class irreproachable, impeccable, blameless, above reproach...

---

• irreproachable, impeccable, blameless, above (oder | orod beyond) reproach, unimpeachable

  tadellos einwandfrei
  tadellos einwandfrei

Örnekler

• sein Benehmen ist tadellos

  his conduct is beyond reproach
  sein Benehmen ist tadellos

• impeccable

  tadellos Charakter etc

  faultless

  tadellos Charakter etc

  flawless

  tadellos Charakter etc
  tadellos Charakter etc

• perfect

  tadellos vollkommen

  impeccable

  tadellos vollkommen
  tadellos vollkommen

Örnekler

• er antwortete in tadellosem Deutsch

  he answered in perfect (oder | orod faultless) German
  er antwortete in tadellosem Deutsch
• die Ware ist in tadellosem Zustand

  the goods are in perfect condition
  die Ware ist in tadellosem Zustand
• tadellose Kleidung

  impeccable clothesPlural | plural pl
  tadellose Kleidung

• perfect

  tadellos makellos

  faultless

  tadellos makellos

  flawless

  tadellos makellos
  tadellos makellos

Örnekler

• tadellose Ausführung

  perfect finish
  tadellose Ausführung

• excellent, perfect, first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  tadellos ausgezeichnet, vorzüglich
  tadellos ausgezeichnet, vorzüglich

Örnekler

• tadellose Arbeit

  excellent work
  tadellose Arbeit

„tadellos“: Adverb

tadellos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perfectly

---

Örnekler

• er hat sich tadellos benommen vorbildlich

  he behaved impeccably
  er hat sich tadellos benommen vorbildlich

• perfectly

  tadellos ausgezeichnet
  tadellos ausgezeichnet

Örnekler

• das Kleid sitzt tadellos

  the dress fits perfectly
  das Kleid sitzt tadellos
• ein tadellos sitzender Anzug

  a suit which is a perfect fit
  ein tadellos sitzender Anzug
• der Motor läuft tadellos

  the engine runs perfectly
  der Motor läuft tadellos

„Schuss“: Maskulinum

Schuss

[ʃʊs]Maskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuss> SchußMaskulinum | masculine m <Schusses; Schüsse; nach Zahlen Schuß> alte RechtschreibungAR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shot round report kick, shot schuss shot shoot dash, spot, touch shot, single explosive charge shot Başka çeviri...

---

• shot

  Schuss aus Schusswaffen
  Schuss aus Schusswaffen

Örnekler

• blinder Schuss

  blank (oder | orod blind) shot
  blinder Schuss
• scharfer Schuss

  live shot
  scharfer Schuss
• Schuss!

  fire!
  Schuss!
• ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]

  a shot from a pistol [at the target]
  ein Schuss aus (oder | orod mit) der Pistole [nach der Scheibe]
• ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl

  a random shot, a shot in the air
  ein Schuss ins Blaue aufs Geratewohl
• ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot in the dark
  ein Schuss ins Blaue Geratenes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss ins Schwarze

  a shot hitting the bull’s-eye (oder | orod target, mark)
  ein Schuss ins Schwarze
• ein Schuss ins Herz [durch die Brust]

  a shot in the heart [through the chest]
  ein Schuss ins Herz [durch die Brust]
• einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)

  to fire a shot, to shoot, to fire
  einen Schuss abgeben (oder | orod abfeuern)
• einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen

  to fire a (warning) shot across a ship’s bow(s)
  einem Schiff (zur Warnung) einen Schuss vor den Bug setzen
• ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a shot across the bow(s), a warning (shot)
  ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a flop, a total waste of time
  ein Schuss in den Ofen ein Flop umgangssprachlich | familiar, informalumg
• plötzlich fielen Schüsse

  suddenly shots were fired (oder | orod heard)
  plötzlich fielen Schüsse
• der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)

  the shot missed (the targetoder | or od the mark)
  der Schuss ging fehl (oder | orod verfehlte das Ziel)
• der Schuss ging los (oder | orod löste sich)

  the shot went off
  der Schuss ging los (oder | orod löste sich)
• der Schuss ging nach hinten (los)

  the shot backfired
  der Schuss ging nach hinten (los)
• der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it backfired
  der Schuss ging nach hinten (los) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel

  that shot hit the mark!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! ins Ziel
• dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that hit home (oder | orod the mark)!
  dieser Schuss hat getroffen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gesessen)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Schuss traf ihn in die Schulter

  the shot hit him in the shoulder
  der Schuss traf ihn in die Schulter
• etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen

  to hitetwas | something sth [sb] with the first shot
  etwas | somethingetwas [j-n] auf den (oder | orod mit dem) ersten Schuss treffen
• weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be well out of range (oder | orod harm’s way)

  to be well away from the danger zone
  weit vom Schuss sein außer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen

  to be away from the action
  weit vom Schuss sein weit weg vom Geschehen
• dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD

  a stag came within the hunter’s shot (oder | orod range)
  dem Jäger kam ein Hirsch vor den Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I came across (oder | orod ran into) him
  er kam mir zufällig vor den Schuss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD

  he didn’t get a shot in, he didn’t get a chance to shoot
  er kam nicht zum Schuss Jagd | huntingJAGD
• er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he didn’t have (oder | orod get) a chance
  er kam nicht zum Schuss nicht zum Zuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• round

  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge
  Schuss zur Angabe der Munitionsmenge

Örnekler

• ich habe noch 5 Schuss im Magazin

  I have 5 rounds left in the magazine
  ich habe noch 5 Schuss im Magazin
• er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t worth a thing (oder | orod a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS twopence britisches Englisch | British EnglishBr)
  er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gunshot (oder | orod bullet) wound

  Schuss Schusswunde
  Schuss Schusswunde

Örnekler

• er hat einen Schuss im Arm

  he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm
  er hat einen Schuss im Arm

• report

  Schuss Schussgeräusch
  Schuss Schussgeräusch

Örnekler

• ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

  I heard the report of a rifle (oder | orod a rifle shot)
  ich habe den Schuss eines Gewehrs gehört

• kick

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball
• shot

  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor
  Schuss Sport | sportsSPORT beim Fußball etc: aufs Tor

Örnekler

• Schuss und Tor!

  he shoots, he scores!
  Schuss und Tor!
• der Schuss ging neben das Tor

  the shot went wide
  der Schuss ging neben das Tor

• schuss

  Schuss beim Skisport
  Schuss beim Skisport

Örnekler

• im Schuss den Hang hinunterfahren

  to ski in schuss (oder | orod to schuss) down the slope
  im Schuss den Hang hinunterfahren

• shot

  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Schuss mit Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen

  to shoot up
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schuss setzen
• der goldene Schuss Überdosis

  an OD

  an overdose
  der goldene Schuss Überdosis

• shoot

  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb
  Schuss Botanik | botanyBOT junger Trieb

Örnekler

• die Pflanze ist im Schuss

  the plant is shooting up
  die Pflanze ist im Schuss

• dash

  Schuss kleine Portion

  spot

  Schuss kleine Portion

  touch

  Schuss kleine Portion
  Schuss kleine Portion
• Schuss → bkz „Berliner“
  Schuss → bkz „Berliner“

Örnekler

• Tee mit einem Schuss Milch

  tea with a spot of milk
  Tee mit einem Schuss Milch
• er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has some Indian blood in his veins
  er hat einen Schuss indianisches Blut (oder | orod indianischen Blutes) in den Adern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she has a touch of recklessness in her blood
  sie hat einen Schuss Leichtsinn im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie

  the speech was seasoned with a touch of irony
  die Rede war gewürzt mit einem (oder | orod durch einen) Schuss Ironie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in excellent (oder | orod good) condition (oder | orod good nick britisches Englisch | British EnglishBr)

  to be shipshape
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to in good shape (oder | orod in top form)
  in (auch | alsoa. im) Schuss sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss

  the garden is shipshape again
  jetzt ist der Garten wieder gut in Schuss
• nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss

  after six weeks in (the) hospital I’m not quite back to normal (oder | orod on my feet again) yet
  nach sechs Wochen Krankenhaus bin ich noch nicht (wieder) ganz in Schuss
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth going (oder | orod running) well
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth shipshape
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Wohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to getetwas | something sth into (good) working (oder | orod running) order
  etwas | somethingetwas in Schuss bringen Auto etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hält sein Auto immer gut in Schuss

  he always keeps (oder | orod has) his car in good working (oder | orod running) order, he keeps his car running well
  er hält sein Auto immer gut in Schuss
• (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get shipshape (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Sachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get back into form (oder | orod shape) (again)
  (wieder) in Schuss kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shot

  Schuss Bergbau | miningBERGB

  single explosive charge

  Schuss Bergbau | miningBERGB
  Schuss Bergbau | miningBERGB

• shot

  Schuss Fotografie | photographyFOTO
  Schuss Fotografie | photographyFOTO

Örnekler

• der Fotograf kam nicht zum Schuss

  the photographer had (oder | orod was given) no chance to take a shot (oder | orod picture)
  der Fotograf kam nicht zum Schuss

• filling

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  weft

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  woof

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

  pick

  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden
  Schuss Textilindustrie | textilesTEX Querfäden

Örnekler

• 30 Schuss pro Zoll

  30 picks to an inch
  30 Schuss pro Zoll
• Kette und Schuss

  warp and woof
  Kette und Schuss

• batch (of bread)

  Schuss beim Brotbacken
  Schuss beim Brotbacken

„schuss“: noun

schuss

[ʃus]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schuss

---

• Schuss(fahrtfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  schuss ski | SkisportSKI
  schuss ski | SkisportSKI

„schuss“: intransitive verb

schuss

[ʃus]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schussfahren

---

• schussfahren

  schuss
  schuss

„Asepsis“: Femininum

Asepsis

[aˈzɛpsɪs]Femininum | feminine f <Asepsis; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

asepsis

---

• asepsis

  Asepsis Medizin | medicineMED
  Asepsis Medizin | medicineMED

Örnekler

• tadellose Asepsis

  strict asepsis
  tadellose Asepsis
• die Asepsis brechen

  to interrupt aseptic technique
  die Asepsis brechen

„schussern“: intransitives Verb

schussern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

play marbles

---

• play marbles

  schussern
  schussern

„Schusser“: Maskulinum

Schusser

[ˈʃʊsər]Maskulinum | masculine m <Schussers; Schusser> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marble

---

• marble

  Schusser
  Schusser

„unbedrängt“: Adverb

unbedrängt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unhindered, unchallenged, unopposed

---

• unhindered

  unbedrängt
  unbedrängt
• unchallenged

  unbedrängt Sport | sportsSPORT

  unopposed

  unbedrängt Sport | sportsSPORT
  unbedrängt Sport | sportsSPORT

Örnekler

• völlig unbedrängt zum Schuss kommen Sport | sportsSPORT

  to get a clear shot at (the) goal
  völlig unbedrängt zum Schuss kommen Sport | sportsSPORT

„Hülsenklemmer“: Maskulinum

Hülsenklemmer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jam

---

• jam

  Hülsenklemmer von Waffe
  Hülsenklemmer von Waffe

Örnekler

• ich hatte bei fünf Schüssen drei Hülsenklemmer

  my gun jammed three times in five shots
  ich hatte bei fünf Schüssen drei Hülsenklemmer

„Beinschuss“

Beinschuss

, Bein schußMaskulinum | masculine m AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nutmeg

---

• nutmeg

  Beinschuss beim Fußball
  Beinschuss beim Fußball

„vorgehalten“: Partizip Perfekt

vorgehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• vorgehalten → bkz „vorhalten“
  vorgehalten → bkz „vorhalten“

„vorgehalten“: Adjektiv

vorgehalten

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

with one’s hand in front of one’s mouth at gunpoint

---

Örnekler

• hinter der vorgehaltenen Hand

  with one’s hand in front of one’s mouth
  hinter der vorgehaltenen Hand
• mit vorgehaltener (Schuss)Waffe

  at gunpoint
  mit vorgehaltener (Schuss)Waffe